Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

šopiriti se

Толкование Перевод

1 šopiriti se

важничать, пыжиться, петушиться

Slovensko-ruski slovar > šopiriti se
2 air

[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) zrak

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) zrak, nebo

3) (appearance: The house had an air of neglect.) videz

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) melodija
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) prezračiti

2) (to make known: He loved to air his opinions.) izražati

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *
I [wə]
noun

zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air — biti v nejasnem položaju

to be ( —ali go) on the air — govoriti, oddajati se po radiu

by air — po zraku, z letalom

to beat the air — zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti

air bed — pnevmatična žimnica

castles in the air — gradovi v oblakih

air cleaner — zračni filter

air express — ekspresna avionska pošiljka

Air Force — zračno brodovje

to give o.s. airs — šopiriti se

American slang to give s.o. the air — odpustiti koga

to go up in the air — razburiti, razjeziti se, pobesneti

in the open air — na prostem

to keep s.o. in the air — pustiti koga v negotovosti

on the air — po radiu

to put on airs — šopiriti se

quite in the air — čisto negotovo

to take the air — iti na sprehod

the matter takes air — zadeva prihaja na dan

to vanish ( —ali melt) into thin air — izginiti kot kafra

to walk ( —ali tread) on air — biti ves srečen; zibati se v sreči

air waybill — avionski tovorni list
II [wə]
1.

transitive verb

zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti; figuratively objaviti; širokoustiti se;

2.

intransitive verb

sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes — bahati, šopiriti se

to air one's opinion — na dolgo in široko razlagati svoj nazor

to air one's feelings — dati si duška

to air o.s. — iti na sprehod, sprehoditi se

English-Slovenian dictionary > air
3 ščep

щепотка

ščep soli - щепотка соли

ščeperiti se - важничать

см. тж. šopiriti se

Slovensko-ruski slovar > ščep
4 ščepec

щепотка

ščepec soli - щепотка соли

ščeperiti se - важничать

см. тж. šopiriti se

Slovensko-ruski slovar > ščepec
5 bounce

1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) odskočiti, odbiti (se)

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) biti zavrnjen (zaradi nepokritosti)
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) skok, sunek

2) (energy: She has a lot of bounce.) elan

•

- bouncing

* * *
I [bauns]
1.

intransitive verb

poskočiti, odbi(ja)ti se, premetavati se; ( into) pripoditi se; ( out of) planiti iz; ( about) poskakovati; figuratively šopiriti, bahati se;

2.

transitive verb

prisiliti, pripraviti koga do česa; American slang spoditi, odkloniti
II [bauns]
noun

skok; sunek; bahavost; bahanje; nesramna laž; American slang odpoved
III [bauns]
adverb

nenadoma, nepričakovano

English-Slovenian dictionary > bounce
6 cock

[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa

3) (a slang word for the penis.) klinec
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti

2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
I [kɔk]
noun

petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud

as the old cock crows so does the young learn — jabolko ne pade daleč od drevesa

the red cock crows — hiša je v plamenih

dunghill cock — domači petelin

every cock crows on his dunghill — doma se vsakdo čuti junaka

to be cast at the cocks — zgubiti se

that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo

to live like a fighting cock — živeti ko ptička na veji

the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež

to go off at half cock — prezgodaj se sprožiti

familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
II [kɔk]
1.

transitive verb

(up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;

2.

intransitive verb

šopiriti se

to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti

to cock one's eye at s.o. — namigniti komu

American colloquially to go off half cocked — prenagliti se

knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan

to cock one's nose — nos vihati

to cock a snook — osle kazati
III [kɔk]
1.

noun

kopica sena;

2.

transitive verb

spravljati v kopice

English-Slovenian dictionary > cock
7 comb

I [koum]
noun

glavnik; greben; satovje; technical brdo, gradaše

to cut s.o.'s comb — pristriči komu peruti

to set up one's comb — napihovati, šopiriti se, domišljati si
II [koum]
1.

transitive verb

česati, počesati; mikati (lan); iskati, stikati, preiskati, prečesati; grebenati;

2.

intransitive verb

lomiti se (valovi)

to comb s.o.'s hair for him — ošteti koga, brati mu levite

to comb s.o.'s hair the wrong way — pripovedovati ali delati komu neprijetnosti
III [koum]
noun

soteska

English-Slovenian dictionary > comb
8 dog

[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) pes
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) samec
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) zasledovati

- dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *
I [dɔg]
noun

zoology pes, volk, lisjak; plural kovinski podstavek za polena v kaminu; familiarly ničvrednež; slang zagovednež, cepec, tepec; plural slang noge; rudniški voziček

dog's age — cela večnost

dirty dog — nravno slab človek

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give a dog a bad ( —ali an ill) name and hang him — zvaliti vso krivdo na človeka na slabem glasu

barking dogs never bite — pes, ki laja, ne grize

to have a dog in one's belly — biti čemeren

between dog and wolf — v mraku

dog in a blanket — vrsta sadnega kolača

to blush like a dog — ne poznati sramu

a dog's chance — nobeno upanje

a dead dog — neuporaben človek ali reč

to die a dog's death, to die like a dog — bedno poginiti

dog eat dog — brezobzirno tekmovanje

like a dog's dinner — po zadnji modi (oblečen)

dogs don't eat dogs — vrana vrani oči ne izkljuje

American military slang dog's face — navadni vojak, infanterist

a gay ( —ali jolly) dog — veseljak

to go to the dogs — propasti, priti na psa, obubožati, priti k nič

to help a lame dog over a stile — pomagati komu v stiski

American slang hot dog — vroča hrenovka v žemlji

to lead a cat and dog life — vedno se prepirati, živeti ko pes in mačka

a dog in the manger — nevoščljivec

need to see a dog — potreba po izpraznitvi črevesa

dog on it! — prekleto!

slang to put on dog — šopiriti se

it rains cats and dogs — lije ko iz škafa

to send s.th. to the dogs — potratiti, zapraviti, pognati

let sleeping dogs lie — kar je bilo, naj bo pozabljeno

dog tag — pasja znamka

to take a hair of the dog that bit one — "mačka" z vinom preganjati

to throw to the dogs — zavreči, na klin obesiti; figuratively žrtvovati

top dog — najvišja oseba, visoka živina

under dog — podrejeni

whose dog is dead? — kaj se dogaja?, kdo je umrl?
II [dɔg]
transitive verb

biti za petami, zasledovati; technical ujeti se v škripec

English-Slovenian dictionary > dog
9 false

[fo:ls]
adjective

1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) lažen

2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) ponarejen

3) (artificial: false teeth.) umeten

4) (not loyal: false friends.) lažen, neiskren

•

- falsehood
- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
* * *
I [fɔ:ls]
adjective ( falsely adverb)

nepravi, napačen; lažniv, varljiv, potuhnjen; nezvest, izdajalski; zmoten; neosnovan, netočen; nezakonit; umeten, ponarejen

false keel — zunanji gredelj

false key — kljukec, odpirač

false pretences — lažne obliube

to sail under false colours — pluti pod lažno zastavo; figuratively šopiriti se s pavjim perjem

to take a false step — spotakniti se

false alarm — prazen preplah

to be false to one's promise — ne izpolniti obljube

false bottom — dvojno dno
II [fɔ:ls]
adverb

napačno, zmotno, lažnivo, nezakonito, varljivo, nezvesto

to play s.o. false — nepošteno s kom ravnati, prevarati, izdati ga

English-Slovenian dictionary > false
10 flaunt

[flo:nt]
verb

(to show off in order to attract attention to oneself: She flaunted her expensive clothes.) napihovati se

* * *
I [flɔ:nt]
noun

šopirjenje, razkazovanje, gizdavost; okras, razkošje
II [flɔ:nt]
1.

intransitive verb

napihovati se; šopiriti, košatiti, razkazovati se;

2.

transitive verb

mahedrati, mahati; razkazovati; American zasmehovati, zaničevalno ravnati

English-Slovenian dictionary > flaunt
11 frill

[fril]
noun

1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) naborek, volanček

2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) postranski dodatki

•

- frilled
- frilly
* * *
I [fril]
noun

nabornica, naborek, gube

figuratively šopirjenje, zmrdovanje; colloquially načičkanost; American colloquially plural posladek, delikatesa; figuratively to put on frills — šopiriti se, domišljavo se obnašati

slang to take the frills out of s.o. — pristriči komu peruti
II [fril]
1.

transitive verb

nabirati, z gubami krasiti;

2.

intransitive verb (na)gubati, grbančiti se
III [fril]
noun

anatomy rajželc

English-Slovenian dictionary > frill
12 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
13 peacock

['pi:kok]
feminine - peahen; noun

(a kind of large bird, the male of which is noted for its magnificent tail-feathers.) pav

* * *
I [pí:kɔk]
noun

zoology pav (samec)

peacock blue — zelenkasto moder

British English peacock coal — mavričen premog

mineralogy peacock ore — bornit

proud as a peacock — ošaben kakor pav
II [pí:kɔk]
intransitive verb šopiriti se, nositi se kakor pav ( to peacock it)

English-Slovenian dictionary > peacock
14 perk

[pə:k]
- perk up
- perky
- perkily
- perkiness
* * *
I [pə:k]
adjective

predrzen, ohol, domišljav; lep, okičen, okrašen
II [pə:k]
1.

intransitive verb

šopiriti se; dvigati glavo, vihati nos (up); samozavestno, predrzno, domišljavo se vesti; popraviti se po bolezni, priti v formo (up); razvedriti se, razveseliti se (up);

2.

transitive verb

okrasiti; dvigniti (up glavo), striči z ušesi

to perk o.s. (up) — nalepotičiti se
III [pə:k]
noun

British English slang (običajno plural) see perquisite

English-Slovenian dictionary > perk
15 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
16 prank

[præŋk]
noun

(a trick; a practical joke.) potegavščina

* * *
I [præŋk]
noun

hudomušna šala, potegavščina; hudomušnost, nagajanje

to play pranks on s.o. — zbijati hudomušne šale s kom, nasankati koga
II [præŋk]
1.

transitive verb

okititi, okrasiti;

2.

intransitive verb

šopiriti se, postavljati se

English-Slovenian dictionary > prank
17 put on

1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) prižgati

2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) obleči se, obuti

3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) povečati

4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) uprizoriti

5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) zagotoviti

6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) pretvarjati se

7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) staviti

* * *

transitive verb obleči, obuti, dati (klobuk na glavo), natakniti (očala), namazati se (z ličilom); pretvarjati se, hliniti; staviti ( to put a fiver on a horse staviti na konja); pomakniti naprej (kazalce); odpreti (plin), dodati (paro), prižgati (luč, radio), pospešiti (tempo); dodati (posebni vlak); zategniti (zavoro, vijak); theatre postaviti na oder, uprizoriti; naložiti (kazen); sport dobiti točko, napraviti gol

to put on airs (and graces) — prisiljeno se vesti

to put on airs — postavljati se, šopiriti se

to put on an act — pretvarjati se

to put on the dog — postavljati se, bahati se

to put on flesh ( —ali weight) — zrediti se

colloquially to put it on — pretirano zaračunati

figuratively to put it on thick — pretiravati

his modesty is put on — njegova skromnost je narejena, je samo pretveza

to put s.o. on a job — zaupati, dati komu delo

to put s.o. on to — namigniti komu kaj, spraviti koga na neko misel

English-Slovenian dictionary > put on
18 rope

[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) vrv
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) privezati

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) ujeti z vrvjo

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *
I [róup]
noun

vrv, konopec, motvoz; niz; figuratively smrt z obešenjem; (v cirkusu) akrobatska vrv; laso; plezalna vrv, naveza; plural slang prijem, zvijača; (o vinu, pivu) židkost

on the high rope — zviška, ošabno; besno

the rope — vrv za obešanje, kazen obešanja

the ropes sport vrvi okoli ringa; boks(anje)

a rope of sand figuratively podpora brez prave pomoši, nezanesljiva pomoč, varljiva sigurnost

a rope of pearls — niz biserov

bell-rope — vrvica za zvonec

plenty of (enough) rope to hang oneself figuratively možnost, da sami sebi škodimo, drvimo v pogubo

to be on the rope — (alpinizem) biti v navezi

to be on the ropes — (v ringu) viseti na vrveh, figuratively slang biti v brezupnem položaju

to be on the high ropes figuratively prevzetovati, napihovati se, šopiriti se, biti ohol

to be at the end of one's rope — biti na koncu svojih sredstev, svojega življenja

to give s.o. rope (plenty of rope) — dati komu (popolno) svobodo delovanja (zlasti, da se kompromitira)

to give s.o. rope enough to hang himself — dati komu dovolj prilike, da se uniči, ugonobi

to know the ropes — biti na tekočem; dobro se spoznati na, biti dobro uveden (v stvari, ki jih drugi poznajo), poznati vse prijeme (zvijače); dobro vedeti, kaj je treba narediti

to learn the ropes — uvesti se v delo

name not a rope where one has hanged himself — ne omenjaj vrvi v hiši, v kateri se je nekdo obesil

to put s.o. up to the ropes — uvesti koga v, dati komu vse potrebne podatke

to show s.o. the ropes — uvesti koga v (neko) delo
II [róup]
transitive verb & intransitive verb

pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico); figuratively pritegniti, premamiti koga ( into v); sport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino);

English-Slovenian dictionary > rope
19 ruffle

verb

(to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) razmršiti, nasršiti

* * *
I [rʌfl]
noun

nabornica, nabrana ovratnica, nabrana čipka (okoli ovratnika, rokava itd.); kravata iz čipk; volán (na ženski obleki); (o pticah) kolut, prstan iz perja (okoli vratu); (o vodni površini) kodranje, grbančenje, gubanje; namrščenost; (redko) nemir, hrup, rabuka, vznemirjenje, razburjenje, prerekanje, pribuka, vznemirjenje, razburjenje, prerekanje, pričkanje

without ruffle or excitement — brez velikega razburjenja
II [rʌfl]
transitive verb & intransitive verb

nabrati; nakodrati; valoviti (vodno površino); (na)mršiti; razkuštrati (lase); (na)ježiti, (na)sršiti (perje); figuratively razdražiti, vznemiriti, razburiti, razburkati, zmesti (koga); spraviti v nered, skaliti, pokvariti (komu) dobro razpoloženje; intransitive verb nagubati se, nabrati se, namršiti se, nakodrati se; pomečkati se; figuratively vznemiriti se, razburiti se, razburkati se, razdražiti se; šopiriti se, postavljati se, hvaliti se, bahati se, širokoustiti se, košatiti se, predrzno se vesti

the ruffled seas — razburkano morje

to ruffle one's feathers — nasršiti se, naježiti se

don't ruffle your feathers! figuratively ne razburjaj se! pomiri se!

to ruffle s.o.'s temper — pokvariti komu dobro razpoloženje (voljo)

the wind ruffled the waves — veter je kodral valove

English-Slovenian dictionary > ruffle
20 show off

1) (to show or display for admiration: He showed off his new car by taking it to work.) razkazovati (se)

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French (noun show-off a person who does this).) bahati se

* * *

transitive verb & intransitive verb razstaviti, razložiti, poudariti, poudarjati; razkazovati (se), pozirati, paradirati, ponašati se, bahati se, postavljati se, šopiriti se

he likes to show off his knowledge — rad se ponaša s svojim znanjem

the room is too small to show off the furniture — soba je premajhna, da bi poudarila (prinesla do veljave) pohištvo

English-Slovenian dictionary > show off

Страницы

См. также в других словарях:

šopíriti — im nedov. (í ȋ) postavljati v pokončen, štrleč položaj: puran šopiri perje // s postavljanjem perja v pokončen, štrleč položaj delati kaj bujno, košato: ruševec šopiri rep šopíriti se 1. dobivati pokončno, štrleče perje: kokoš se šopiri ∙ ekspr … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pávji — a e prid. (ȃ) nanašajoč se na pave: pavja peresa; razprostrt kot pavji rep ∙ ekspr. njegov pavji glas neprijeten, zoprn; bahati se s pavjim perjem s čim tujim pávje prisl.: pavje modra barva; po pavje se šopiriti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šopírjenje — a s (ȋ) glagolnik od šopiriti: njegovo šopirjenje jih moti / oblastniško šopirjenje … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

šopiriti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

šopiriti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: